Sub Indonesia by Vairo_Angel.
Kita harus bagaimana saat dia seperti ini?
Semakin memburuk saja.
Mereka bilang ini bisa jadi lebih buruk lagi.
Dari luar dia terlihat baik-baik saja.
hanya apa yang dia pikul Saat dia muda?
Lalu apa artinya jika dia punya banyak uang saat dia seperti ini?
Apa?
Hanya saja...
Ku pikir ini pertama kalinya aku dengar kau merendahkan uang.
Di antara uang dan luka, mempunyai uang seratus kali lebih baik dibandingkan terluka tanpa uang.
Lalu, mana yang lebih baik kaya tapi kesakitam, atau miskin tapi tidak kesakitan?
Kau tidak keluar?
Aku akan tetap di sisinya sampai dia sadar.
Dia akan ketakutan kalau dia sadar sendirian.
Lebih menakutkan lagi kalau kau ada di sana saat dia sadar.
Ah, Jadilah jantan!
Kemarilah!
Aku ingin minum jus!
- Aku baik-baik saja. - Aku ingin jus apel!
-Dimana kita membelinya? - Aku meminumnya 2 hari yang lalu!
- Noona, Kenapa kau sangat mengganggu sekali? - Hey, Kau...
- Kalau begitu kau boleh meminumnya, noona. - Sialan kau.
Bagaimana perasaan ayah terhadap Eun Jae?
Cinta.
Bagaimana perasaan Eun Jae pada ayah?
Sangat cinta.
Sebelumnya yang terjadi Investigative Agency...
Dari yang kita tahu, hanya ada satu petunjuk yang tertinggal.
Kita sudah lama bekerja keras dan mengorbankan apapun.
Dia....telah membunuh seseorang.
Dia adalah kakakku....tidak diragukan lagi.
Benar. Tadi Ada seorang nenek di jalan yang mengatakannya.
Ada seorang pria bersamanya.
Bajingan kau!
Lihatlah!
Kenapa kau membunuh kakakku?
Bajingan!
Kenapa kau membunuh kakakku?
Aku tidak membunuhnya...
petanya tidak ada?
Sesuatu yang berhubungan dengan emas itu?
Berdasarkan yang kau katakan, Jo Man Gi menghilang di gedung itu.
Case No. 13 - Life isn't so clear-cut
Tidak ada peta di sana?
Hanya kertas biasa.
Ku rasa seharusnya di sana.
Jika ini adalah kertas yang penting, haruskah kita menggunakannya sebagai ancaman?
Dengan begitu kita akan membakar kertas ini jika mereka tidak memberikan petanya.
Jika kertas ini penting, orang-orang itu pasti sudah menghubungi kita.
Dasar Bajingan!
Kenapa mereka meletakan sesuatu yang tidak penting ke dalam amplop yang sangat besar?
Membuatku membuang-buang energi...
Kapan kau bangun?
Apa yang kau lihat?
Bukan apa-apa...
Apa yang dia lihat?
Dia melihatku... dengan tatapan cinta
Bukan, bukan itu.
Doh doh doh doh... ada di Yong Su.
Benarkah?
Apakah dia melihatku sebagai seorang pria hanya karena aku memakai jas?
Ada yang datang...
Bisakah kau berhenti tertawa seperti orang bodoh?
Dasar bodoh kau!
Hey, Sudah ku bilang jangan mengikuti gayaku. Itu aturanku!
Baik.
Siapa?
Apa itu?
Apa?
Aku tak bisa mengerti dirimu, hyungnim.
Aku tahu kau tidak terlalu banyak melakukan judi.
Jadi?
Selama 10 tahun,
kau sudah melakukan pencarian terhadap sesuatu yang kau saja tidak yakin ada atau tidak.
Aku selalu berpikir pasti ada alasan untuk setiap hal yang kau lakukan,
meskipun aku harus memaksa diriku untuk percaya itu.
Tapi aku tidak tahu tentang kecelakaan ini.
Apa itu?
Itu...
Lukisan yang disembunyikan Eun Ho.
Mereka bilang itu adalah peta.
Kenapa mereka mengirimnya?
Mereka bilang itu adalah hadiah.
Itu adalah hadiahku untuk kebaikan Kim Yong Su terhadap ibuku.
Kau tidak percaya padaku?
Sebenarnya tidak.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku melakukan ini dan apakah aku melakukannya dengan baik.
Perasaan seseorang tidak selalu sejalan dengan apa yang kita pikirkan.
Tapi...
Kim Yong Su... Yoo Eun Jae.
Kenanganku...
Apa kau tidak merasa takdir seseorang itu saling terhubung?
Kemudian aku rasa mengikuti takdirku pastinya akan baik-baik saja.
Ku rasa begitu.
Palsu, ini palsu.
Mereka tidak punya alasan memberikan ini pada kita.
Tapi merasa sesuatu mencurigakan.
Itu sebabnya kenapa perasaan itu tetap ada, lihatlah!
Menurutmu apakah kita akan lengah?
Mereka mencoba mengacaukan kita, ornag-orang aneh itu.
Apa alasan mereka memberikan kita yang palsu?
Untuk mengelabuhi kita.
Mungkin mereka pikir mereka sudah memegang sesuatu yang penting.
Bukankah itu aneh bahwa mereka memberikan ini pada kita?
Kelihatannya asli.
Kenapa pria yang jahat memberikan kita yang asli?
Baek Min Chul adalah pria yang jahat, tapi dia tidak berbohong.
Bagaimana kau tahu?
Itu, sesuatu yang kau ketahui dari berbicara dengan tinjuan dan pukulan. Kau pasti tahu.
Pukulanmu tidak pernah mengatakan kata-kata yang dipikirkan.
Benar sekali...
Baek Min Chul membunuh seseorang.
Seseorang yang dibunuh oleh seseorang yang tidak berbohong?
Pooping isn't the same as peeing.* (*perbuatan tidaklah sama dengan kata-kata)
INi palsu!
Lalu kenapa dia melakukan ini?
Jika ini asli, kenapa dia memberikan pada kita?
Apa?
Aku tahu alasan Baek Min Chul.
A spell was cast on the map.
Itu membuatmu mengulang-ulang kata-katamu, terus, dan terus.
Hanya seperti di kuasai oleh hantu,
Kau tiba-tiba kaku tidak bisa bergerak.
Persetan!
Kau dan omongan ritualmu...
Kita tidak akan mampu mengetahuinya meskipun kita mencobanya beberapa tahun lagi!
Tanyakan secara langsung!
Pada siapa?
Orang yang bertanggung jawab atas hal ini.
Noona, Apa kau tak berpikir?
Bagaimana kau bisa bicara seperti itu Saat Yong Su Hyung seperti ini?
Baek Min Chul adalah orang yang melakukan ini pada to Yong Su hyung.
Hyung's looks were already full of flaws and yet he still...
Apakah yang ini asli atau palsu?
Berikan pada kami?
Apa kau punya cara lain untuk mengetahui jawabannya?
Dan, bagaimana peta ini berada di tangan mereka?
Seberapa banyak mereka tahu?
Kenapa Jo Man Gi mati di dinding Bangunan Emas?
Apa kau tahu semua ini?
Apa dia akan memberi tahu kita?
Itu benar. Kita tidak dalam hubungan yang baik dengannya.
Bagaimanapun, tidak ada yang bisa kita hilangkan dengan bertemunya.
Benar.
Dan juga ada sesuatu yang harus kami kembalikan...
Kopi.
Aku terlambatkah?
Tidak, aku hanya tiba lebih awal.
Bagaimana kau bisa melakukan hal itu pada orang lain? Dimana kewarasanmu?
Pikirkan, kau tidak akan menjadi seorang gangster jika kau punya kewarasan.
Apa?
Um...
Kenapa kau memberikan ini pada kami?
Sudah kukatakan bahwa itu adalah hadiah karena sudah membantu ibuku.
Meskipun begitu, hal ini sulit dipercaya.
Dengan kata lain, Peta Ini asli atau palsu...?
Ini peta?
Ya.
Bagaimana kami bisa mempercayai itu...?
Apa kau bilang akan berhenti ikut campur?
Benar sekali.
Kenapa?
Maksudku, kenapa kau tiba-tiba membuat keputusan itu?
Ketika kau sudah melakukan sesuatu dalam waktu yang lama, itu akan membuatmu kelelahan.
Lalu, apa kau bisa menjawab beberapa pertanyaan dari kami?
Jika aku tahu jawabannya.
Bagaimana kau bisa tahu Jo Man Gi di tempat dulu?
Dia mencariku di musim gugur tahun 1989.
Dulu dia seorang barang penjual antik.
Dia memperoleh sebbuah peta aneh saat dia mencuri makam.
Maaf...
Bisakah kau melihat sesuatu untukku?
Pemilik kuburan menulis sebuah pesan yang didalamnya...
berisi tentang sesuatu yang berhubungan dengan 12 peti emas Raja Gwangmu.
Dia mencoba menyelidikinya. Itu sebabnya dia mencariku.
Kenapa? Kenapa Jo Man Gi memilihmu?
Dia tahu kami memiliki peta lainnya.
Bagaimana?
Itu, pertanyaan itu seharusnya hanya Jo Man Gi yang tahu.
Lalu, bagaimana kau bisa mendapatkan peta ini?
Aku menemukannya di toko komik Insadong.
Lalu apa yang terjadi selanjutnya dengan Jo Man Gi?
Jo Man Gi benar-benar sesuatu.
Dia datang untuk membuktikan tentang terowongan dengan menggunakan 2 peta.
Tentu saja dia tidak memberitahuku tentang jalan yang sebenarnya.
Tapi masalahnya adalah, lokasi dimana emas itu disembunyikan adalah di Istana Doksu.
Kita tidak punya pilihan tapi masuk ke dalam bagian tambahan.
Siapa?
Pimpinan perusahaan konstruksi untuk pembaharuan Istana Doksu.
Apakah kami mengebor atau menggali,
hal itu akan jadi penemuan yang bagus jika kami melakukannya di lokasi konstruksi.
Yang lebih penting, kami membutuhkan bantuan keuangan.
Jo Man Gi menyamar menjadi pekerja konstruksi...
dan mengamati daerah sekitar istana.
Dia bilang sering terjadi perkelahian selama bekerja,
jadi aku mencarikan tempat tinggal untukknya dekat istana Doksu.
Kemudian dia menghilang...
dan ditemukan di dinding setelah 17 tahun kemudian.
Dia menginginkan semua emas itu untuknya, bukan?
Ku rasa begitu.
Lalu kenapa kau membunuhnya?
Dia hanyalah siswa SMA.
Kenapa kau membunuhnya?
Itu adalah kecelakaan.
Tak seorangpun yang menyangka hal itu akan terjadi.
Itu hanyalah kecelakaan.
Itukah yang ingin kau katakan?
Kecelakaan? Itukah?
Kau benar-benar menjalani hidup dengan sangat mudahnya.
Kau tak bisa mengatakan maaf, huh?
Beginikah caramu bersikap di depan seseorang yang kakaknya sudah kau bunuh?
Bagaimana kau masih bisa bersikap seolah-olah tidak ada yang terjadi?
Apa karena masa berlaku kasus itu sudah kadaluarsa?
Apa kau tahu bagaimana keluarganya atas apa yang sudah kau lakukan?
Benar-benar mengejutkan!
Hal ini tidak akan cukup mudah meskipun kau berlutut dan meminta maaf!
Sebentar...
Aku mau ke kamar kecil.
Sepertinya ada yang hilang.
Eh?
Semuanya ada di sini!
Perhatikan baik-baik!
Sangat aneh jika sesuatu itu menghilang.
Aku akan mengambil ini sebagai penggantinya.
Apa kau jatuh cinta dengan kulkas? Cepat ambilkan kimchi!
Apa yang kau pikirkan tentang pintu kulkas yang terbuka?
Kita kita hanya ada satu masalah.
Kode peta itu berhubungan dengan dua peta ini.
Bukankah Jo Man Gi menemukan terowongan itu hanya dengan 2 peta?
Orang itu sangat jenius...
Suruh Eun Jae keluar membeli beberapa Ramyun.
Apa dia tidak bisa keluar sendirian?
Haruskah dia dipanggil terus...?
Ramen!
Makanlah ramyun.
Lupakan saja.
Baiklah kalau begitu...
Kapan dia bisa melupakan ayahnya?
Dia memeluk foto ayahnya lagi.
Bukan masalah! Semuanya akan terselesaikan saat dia menemukan pria yang baik.
Benar. Lebih baik menemukan pria yang baik secepat mungkin...
Apa maksudnya dengan isyarat itu?
Isyarat adalah isyarat. Tidak ada arti lainnya.
Tapi, kenapa Baek Min Chul mengambil sesuatu di dadamu?
Bagaimana aku tahu?
Siapa yang tahu? Dia orang gila!
Ada apa?
Kenapa? Kau tidak senang aku memanggilnya gila?
Kenapa?
Itu! Lupakan dia!
Dia seorang gangster yang tak punya moral.
Seseorang yang kau ambil dari jalanan akan lebih baik dibandingkan dia!
Benar-benar sudah berakhir. Kenapa kau masih membicarakan hal itu?
Baik, baik, baik! Sudah diputuskan!
Jika kau bersama dengan orang seperti dia, masa depanmu sudah sangat jelas.
Kau pasti akan sendirian di kamarmu yang gelap dan dingin...
menunggu bajingan itu dibebaskan dari penjara.
Hentikan.
Dan apa yang akan dia lakukan saat dia dibebaskan?
Kau harus membelikannya alkohol dan memberinya uang! Dia hanya akan membebanimu!
Aku tidak menyukai Baek Min Chul!
Aku membencinya! Apapun diantara kami sudah berakhir! Apa kau senang?!
Katakan lagi!
Kami pikir kau tidak makan, jadi kami...
I'll make you another one right away.
Ada yang ingin kukatakan.
Baiklah...
apa ini?
Baek Min Chul sudah setuju untuk meninggalkan kita.
Aku sudah hidup sendirian dengan sangat lama,
Jadi aku tidak terbiasa berbagi tempat tinggal dengan orang lain...
Benar sekali! Kami juga memikirkan hal itu!
Kita harus segera kembali.
Tidak bagus meninggalkan rumah kita kosong terlalu lama.
Ya, waktunya untuk pergi!
Kami hanya mengkhawatikan dirimu, Eun Jae, Itu sebabnya...
Kami tinggal di sini lama...
Mari pindah besok, bagaimana?
Baiklah...
Baguslah, kalau begitu...
Ayo makan.
Mie nya sudah mengental.
- Semuanya terkemas? - Ya.
Lalu bagaimana jika kita tinggal untuk beberapa hari lagi?
Cuacanya menjadi sangat dingin! Biaya pemanas akan sangat tinnggi!
Semakin mereka kaya, semakin mereka akan pelit.
Ini bukan seperti kita tidak saling mengenal dengan baik...
Noona.
Apa?
Noona membicarakan pendapat ayah terakhir kali.
Bagaimana dengan itu?
Seorang gadis yang kehilangan orang tuanya saat masih sangat kecil...
Di usia apa mereka tertarik?
Seseorang yang berusia sama dengan ayahnya.
Ayah Eun Jae meninggal saat dia berumur 36 atau 37 tahun...
Kenapa?
Apakah Eun Jae sudah mengatakan bahwa dia menyukai Yong Su?
Lupakan saja! Kemasi barang-barangmu!
Brengsek...
Bagaimana kau punya banyak sesuatu? Jujur saja!
Jajangmyun di dekat tempat kita sangat lezat! (*black bean paste noodles)
Masuklah! Ini bukan seperti kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Benar sekali! Kita masih akan bekerja sama lagi. Tetap berkomunikasi.
Kalian tidak pergi?
Ayo!
Kami pergi sekarang, Eun Jae.
Sampai jumpa!
Kita yang sudah berlebihan tinggal di sini. Aku mengerti bagaimana perasaan Eun Jae.
Eun Jae benar. Ketika seseorang terbiasa hidup sendirian,
akan sangat canggung ada orang lain dirumahnya.
Ini lebih baik pulang ke rumahku sendiri. Aku tidak harus memperhatikan setiap langkahku.
Lalu apa yang ingin kau katakan?
Aku hanya ingin mengatakan bahwa kita harus mengerti bagaimana perasaan Eun Jae.
Hyung, Kenapa kau membela Eun Jae? Apa sekarang kau sangat dekat dengan Eun Jae?
Apa?
Ada apa dengannya?
Dia cemburu padamu.
Aku?
Kenapa aku?
Aku tidak melakukan apapun selain bernapas.
Sungguh! Bisakahku kau biarkan aku konsentrasi mengemudi?
Kenapa mobil yang di depan lamban sekali?
Benar-benar...
Hey, Park Mu! Bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan ayah dan ibumu?
Ada apa dengan lenganmu?
Aku terluka dan mereka membalutnya.
Keren, kan? Lihatlah!
Hidupmu benar-benar menarik...
Dia selalu mengacuhkanku.
Kami dari Perusahaan Gas. Tagihan gas Anda masih belum dibayar.
Jika tunggakan sebelumnya belum dibayar sampai tanggal 25, Anda akan dikenakan biaya denda.
Jadi mohon pastika tagihan Anda dibayar paling lambat tanggal 25...
atau persediaan gas anda akan diputus. Kami minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Aku menggunakan air dingin untuk keramas. Sekarang kepalaku membeku.
Bahkan pemanas air tidak berfungsi.
Bak mandi di rumah itu mempunyai fungsi memijat...
Baskom di rumahku ditumbuhi lumut.
Aku hampir memakannya!
Jadi aku bisa menghemat. Biarkan aku mati memakannya!
Tahan saja. Kau akan terbiasa.
Tempat kita punya laporan seperti ini?
Bagaimana aku tidak pernah menyadarinya sebelumnya...?
Tapi kenapa Eun Jae tiba-tiba melakukan semua itu?
Sikap orang kaya...Bagaimana orang miskin sepertiku bisa mengerti?
Meskipun dulu terkadang dia membuat kita jengkel,
Dia tidak pernah menunjukkan perasaan seperti itu di wajahnya.
Meskipun dia sakit atau lelah,
dia selalu mencoba menahannya.
Bukankah kita seharusnya berada di pihak yang sama?
Memikul dan saling menjaga sesama meskipun kita tidak terbiasa .
Bukankah itu intinya?
Hubungan seperti apa yang sudah kita jalin?
Kita terseret bersama-sama ke kantor polisi!
Kita mempertimbangkan musuh! Teman yang saling menjaga satu sama lain!
Bukan itu letak permasalahannya, tapi...
Apa kau tidak merasa bahwa Eun Jae tiba-tiba menjadi orang yang sangat berbeda?
Semua ini karenamu, hyung.
Apa?
Aku bilang semua itu karena dirimu! Hyung!
Apa yang kulakukan?
Karena kau lebih tua dariku.
Apa?
Kau hebat sekali, terlihat sangat tua.
Hey!
Hey, lad!
Lad! Aku punya wajah yang imut, mengerti?
Semua itu hanya karena aku tidak berdandan saja, itu saja.
Bercanda!
Apa dia kesal?
Mu Yeol yang selalu mengidolakan diriku seperti seorang adik pada kakaknya umumnya...
sekarang dia membenciku! apa ini hanya karena dia sedang kesal?
Cobalah mengerti dia, Yong Su.
Dia pasti merasa sangat kesal sekarang...
Kenapa dia sangat mabuk?
Biasanya sangat sulit memahami dia mabuk!
Apakah seseorang akan mabuk hanya sekedar karena minum?
Kau minum hanya ingin mabuk saja.
Aku merasa ingin muntah.
Seseorang pasti akan terbunuh besok jika pemilik rumah melihat ini.
Yeah...
Bagaimana kita?
Aku akan meninggalkan padamu, Comrade Jung.
Kenapa aku?!
Kenapa harus aku?
Kau tidak bisa?
Apa menurutnya hanya dia yang terganggu?
Aku merasa mabuk dan ingin muntah juga.
Apa ini? Kenapa sulit sekali dihilangkan?
Dasar brengsek!
Yang pertama kali, mari kita lihat daerah sekitar Istana Doksu.
Tandai area di peta yang berbeda dengan lokasi sebenarnya.
- Baiklah? - Baiklah!
Baiklah...
Ayo kita cari!
Tunggu aku!
Apa yang kau lakukan?
Mereka selalu melakukan ini di dalam film.
Saat kau menyentuh ini, terowongan rahasia akan muncul.
Ada apa?
Aku benar-benar sama pintarnya dengan bocah tengik itu...
Jangan bilang emas itu ada di sini...
Pasti ada beberapa bentuk symbol.
Bukan apa-apa. SUngguh.
Hanya sebuah peta.
Apa Go Jong bodoh?
Bagaimana dia bisa menyebut gambar biasa sebuah peta?
Pasti ada symbol di suatu tempat.
Kita pasti sudah melakukan kesalahan.
Jungkwangmun, di design dan dibangun oleh Sabatine arsitek Rusia.
Sabatine? Hyung! Siapa Sabatine?
Sabatine!
Orang yang membangun keduaan Rusia.
Hyung, Bukankah sebelumnya kau mengatakannya bahwa orang ini pasti tahu dimana terowongan itu berada?
Dari rumor yang beredar, ada terowongan rahasia yang berada di basemen Jungkwangmun.
Itu apa yang Ahjumma itu katakan waktu itu.
Ahjumma mana?
Pemandu di Istana Doksu.
Ah, Penggila otot pria itu?
Ahjumma itu bilang...
Terowongan rahasia yang mengarahkan dari basement Jungkwangmun menuju kedutaan Rusia.
Itulah rumor menganehkan yang beredar di sekitar istana ini.
Hyung!
Kita harus bagaimana?
Lihat bagian dalamnya.
Tunggu, tunggu, tunggu! Biar aku pikirkan dulu.
Berhentilah berpikir! Sekarang waktunya beraksi.
Hee Kyung...
Aku akan melihat-lihat.
Lalu, apa yang dia bilang tentang lokasi terowongan rahasia itu?
Tidak seorangpun yang mengetahuinya.
Apa? Jika sampai sekarang belum ada yang mengetahuinya, jadi pasti tidak ada terowongan rahasia!
Para Professor mengatakan bahwa Istana Doksu banyak memiliki rahasia yang tidak terungkap.
Benarkah?
Lubang di dekat Kedutaan RUsia...
Tak seorang pun yang tahu apa kegunaannya.
Lalu, kenapa menggali terowongan?
Waktu itu, ahjumma bilang...
Sekarang, sebenarnya apa yang dia bilang...?
Setelah peristiwa Eulmisabyeon,
Go Jong sangat menderita kehilangan Ratunya.
Dia juga khawatir kalau saja Jepang....
sesekali akan menyerang istana, dan menyebabkan tragedi-tragedi lainnya.
Setelah penggungsiannya di Kedutaan Rusia,
Go Jong tidak pernah kembali ke tempat dia sebenarnya, Istana Gyeongbok.
Melainkan dia pindah ke Istana Doksu.
Alasannya adalah terdapat banyak kedutaan asing di sekitar istana Doksu,
jadi akan sangat mudah memanjat dinding dan dan melarikan diri di dalamnya jika terdesak.
Saat itu jalan kecil di belakang Ham Nyung Jeon masih ada,
Jembatan Pelangi yang mengarah ke Kedutaan Rusia tidak ada lagi.
Semua ini dibangun ada maksudnya.
Dan itulah bagaimana rumor yang beredar tentang keberadaan terowongan rahasia itu dimulai
Benar-benar membingungkan, bukan?
Benar sekali. Bagaimanapun otakmu benar-benar kosong,
jadi tentu saja kau bisa mengulangnya semua itu dengan cepatnya...
- Noona! - Apa?
Ada sesuatu di sini! Lihatlah!
Hati-hati!
Pegang ini...
Bisakah kau masuk?
Tentu saja! Aku Park Mu Yeol!
Noona, dorong aku.
Hati-hati,
Kau adalah pelatih taekwondo jadi tubuhmu pasti sangat fleksibel.
Kau pasti bisa lebih masuk lagi.
Apa ini?
Apa? Apa ini pintu rahasia menuju terowongan?
Aku menemukannya!
Inilah dimana Raja dan kepercayaannya menikmati jamuan makan mereka!
4 dinding terbuat dari batu.
Menarik, bukan, semuanya?
Ya!!
Mereka mendengarkan musik saat menikmati jamuan makan mereka.
Inilah tempat di mana raja bersantai dan memanjakan dirinya.
Cepat ikuti aku!
Apa kau juga ingin istirahat dan memanjakan dirimu di tempat seperti ini?
Ya.
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang dipikirkan orang-orang.
Apa yang kau pelajari di sekolah?
Sekarang ini para remaja...!
Bisakah kau tetap duduk?
Eh?
Berhenti menggoyangkan kakimu!
Baiklah.
Sebenarnya apa yang kau lakukan di sini?
Kami hanya...
Kita ke arah yang salah.
Apa itu pembelaanmu?
Cagar budaya adalah jiwa dari seni.
Jiwa negara ini!
Tak bisakah kau dengan mudahnya mengagumi hasil keindahan seni kreasi ini
Kalian harus melompatinya saat kalian bertemu dengan lubang,
dan masuk saat kalian dilarang!
"San Young, Aku mencintaimu!"
Pasti ada kata-kata yang tertulis di tiang-tiang yang menyatakan cinta?!
Itu sebenarnya karena orang seperti dirimu...
negara kita tidak pernah maju. Apa kau tahu itu?!
Anak muda sekarang...
Bukan hanya trend terkini yang anak muda lakukan.
Apa?
Pengrusakan cagar budaya telah terjadi sebelumnya.
Apa yang kau bicarakan?
Orang-orang dulu juga merusak cagar budaya.
Pada September 1947, seorang pemabuk merobohkan dinding di Istana Doksu.
Siapa yang bilang?
Ada di buku catatan Istana Doksu.
Siapa yang menyuruhmu melihatnya? Apa tidak ada yang lebih baik kau lakukan?
Kau bilang padaku untuk menyibukkan diriku jadi aku mencoba sebaik mungkin...
untuk memasukkan catatan di buku harian ke komputer.
Itu, hanya sebuah ketidak sengajaan!
Tapi di Bulan Maret dan Oktober tahun berikutnya, Dia melakukannya lagi.
Aigoo! Kerja yang bagus!
Pernahkah kau tertangkap sebagai orang yang bertanggungjawab terhadap pengrusakan cagar budaya
Oh Tuhan! Kau merusak cagar budaya sekarang?
Apa yang kau lakukan? Kau ingin berkelahi? Brengsek!
- Dimana? - Huh?
Dimana pusat kebakaran itu?
Dimana itu?
Jeong Kwan Heon.
Setelah itu, Seok Jo Jeon. Dan juga, Ham Nyung Jeon.
Apa maksud Sersan Jang!
Aku mengingatkan dia tentang taruhan 30.000 Won!
Apa kau punya cokelat atau sesuatu yang manis?
Aku harus menurunkan glukosa. Itu sebabnya aku merasa sangat mencurigakan.
Mungkin emas itu sebenarnya tidak ada.
Atau mungkin kita tidak akan pernah menemukannya. aku masih memikirkan hal-hal yang aneh.
Siapa itu?
Siapa?
Orang yang membakarnya.
Kami mendengarnya... Sekarang siapa namanya...?
Siapa, noona?
Lee Jae Seung.
Benar! Lee Jae Seung.
Lee Jae Seung lagi?
Siapa Lee Jae Seung? Aku pernah mendengarnya.
Orang yang punya peta pertama.
Bahkan Go Jong meninggalkan kata-kata terakhirnya.
Bukankah itu tertulis di buku harian?
Oh ya! Pemakaman umum!
Noona! Kamera video di pemakaman umum masih bekerja, bukan?
Benar...
Kamera apa?
Saat Hyung dipukul oleh Baek Min Chul,
kami memasang kamera video di atas makam Lee Jae Seung.
Itu saat Chuseok*. (*mid-autumn festival)
Jika dia mempunyai keturunan, Mereka pasti akan mengunjungi makam.
Kau hanya memasang kamera? Ide siapa itu?
Itu....ideku!
Aku sebenarnya sangat pintar. Hanya saja aku tak suka otakku bekerja sangat keras!
Nenekku selalu bilang meskipun aku tidak belajar, Aku masih tetap pintar!
Apa kau bodoh?
Lalu seandainya kau melihatnya wajahnya? kau tidak tahu dimana dia tinggal, lalu bagaimana kau akan menemukannya?
Kalian semua mengkhayal. Apa kau akan mencarinya di lautan manusia lebih dari 40 juta orang?
Setidaknya kau harus mengikutinya, atau mengingat nomor mobilnya.
Apa ini? Kenapa?
Dasar ceroboh! Kau benar-benar tidak berpikir dengan keras, kan?
Bagaimana bisa kau dengan mudahnya memasang kamera video? Itu hanya sia-sia.
Tolong mengertilah, Yong Su. Mu Yeol Selalu seperti ini.
Noona!
Berapa banyak uang yang kau habiskan untuk kamera itu?
Menghambur-hamburkan untuk barang yang tidak berguna. Tidak hera Eun Jae tidak menginginkan apa-apa darimu.
CCTV itu hanya disewa, mengerti? Aku hanya harus mengembalikannya, itu saja!
You certainly have a bag of little tricks at this ripe old age!
Kau, kau! Kau bahkan tidak tahu apa kesalahanmu.
- Eun Jae belum menelepon? - YA.
Apa dia keluar?
Lalu kita harus bagaimana? Haruskah kita mengembalikan kartu kreditnya?
Kita harus mengembalikannya.
Bolehkah aku menggunakannya dulu sebelum mengembalikan padanya...?
Mencurigakan. Sepertinya aku pernah menanyakan pertanyaan yang sama sebelumnya...
Kapitalis yang hebat!
Siapa kau?! Kenapa kau sangat tampan?!
Bagian mana dariku yang terlihat sangat tua?
Inikah?
Tidak mungkin...
Buntu.
Benar....Buntu.
Tidak ada jalan keluar.
Kau benar.
Aku sudah melakukan apa yang aku bisa.
Benar. Kita sudah bekerja semampu kita.
Ini bukan kesalahanku.
aku tidak bilang begitu.
Jadi aku memanggil seorang ahli.
Apa?
Ini berfungsi! Akhirnya berfungsi!
Terimakasih!
Oh... baunya!
Seharusnya kita memperkerjakan seorang ahli untuk membantu kita menyelesaikan masalah.
Apakah ada peramal yang bagus?
Ada.
Siapa?
Kau tidak akan mengatakan padaku bahwa kau satu-satunya, bukan?
Tidak, benar-benar ada.
Aku hanya merasa ini sedikit...
Kau harus percaya! keajaiban tidak akan terjadi kepada orang yang tidak percaya.
Tapi ini mengerikan.
Lihat sekelilingmu. Ini adalah masyarakat modern,
tapi orang-orang masih mempunyai waktu untuk duduk dan menunggu di sini dengan sabar.
Kenapa ini harus terjadi jika kehendak Tuhan tidak akurat?
Ini benar-benar sesuatu!
Apa ini bank atau sejenisnya?
Tapi ini seperti barang murahan. Bisakah kau merasakannya?
INi seperti berspekulasi dengan semua keberuntunganmu.
Lihatlah semua jika tak berumah ini. Lihat saja mereka.
Aku juga seorang peramal.
Aku bisa merasakannya...aku bisa merasakan kekuatan itu akan menjadi milikku.
Aku merasakan kekuatan jahat yang hebat.
Dulunya Yesus juga diperlakukan seperti seorang pencuri.
Mau ditampar oleh orang Kristen? Kau tahu aku juga orang Kristen.
Rahasiakan ini.
Aku dengar bahwa "Tuhan yang Maha Kuasa" di sini benar-benar hebat.
Itu terangkat dan jatuh tepat seperti yang sudah diperkirakan.
Dia ahli dalam menebak harga suatu barang.
apa Itu sebabnya banyak sekali pekerja perusahaan konstruksi di sini?
Aku dengar seseorang datang kemari membawa sebuah peta bulan lalu.
"Almighty God" mengarahkan jarinya ke suatu titik.
Sebuah sumber air panas tiba-tiba muncul di tempat itu, dan dia mendadak menjadi seorang jutawan!
Biarkan dia mengarahkan jarinya ke tempat di peta ini,
dan kau akan menjumpai sumber air panas di bawah tanah!
Aku orang kristen...
Kenapa?
Sebentar. Aku harus ke atas sebentar.
Kau mau kemana?
Tidak...bukan apa-apa.
aku akan kembali.
Bagaimana kau bisa meninggalkan aku sendirian? Hee Kyung...
No. 11, Masuklah.
Pimpinan Perusahaan Kontruksi untuk pemugaran Istana Doksu.
apa yang kau lakukan?
Konstruksi Dong Myung.
Kau tahu itu?
Bangunan Emas dan yang disebelahnya Bangunan Jung Ah,
sama-sama dibangun oleh Dong Myung Construction.
Baek Min Chul bilang itu untuk menggali tanah di sekitar istana Doksu,
mereka harus melibatkan perusahaan konstruksi dalam pekerjaan pemugaran itu.
Tapi, lihatlah!
Ini adalah perusahaan ayahmu, Dong Myung Construction.
Saat itu apa kedudukan ayahmu di perusahaan itu?
Dia adalah Presiden Direktur, bukan?
Kalau begitu cocok sekali! Kau pergi ke Gold Building saat kau masih anak-anak.
Dan melihat ayahmu memegang emas.
Benarkan?
Jadi yang ingin kukatakan adalah...
Ayahmu, Baek Min Chul, dan Jo Man Gi dulunya...
Kemudian?
Apa maksudmu?
Aku tidak tertarik lagi dengan hal ini.
Kenapa?
Aku lelah.
Aku akan liburan ke luar negeri.
Aku minta maaf, tapi...
Bisakah biarkan aku sendiri?
Ada sesuatu di sana, kan?
Tidak ada.
Kebohongan tidak akan menguntungkan seseorang,
bahkan dirimu atau orang lainnyae.
Atas nama siapa kau berbohong?
Aku tidak marah padamu sebanyak kesedihanku.
Apa kamera videonya bekerja dengan baik?
Hmm... Kemana kau pergi?
Dimana Yong Su hyung?
Dia belum kembali?
Itu sebabnya aku menyuruhmu!
Taekwondo! Keluarlah sebentar.
Kenapa?
Aku butuh bantuanmu untuk membawa sesuatu.
Apa ini?
Papan catur baruku.
Ini sangat mahal. Mungkin itu sebabnya ini sangat berat.
Apa kau anggap aku pelayan atau sejenisnya?
Kemari saja dan bantu aku!
Punggungku masih sakit...
Hati-hati, kau!
Apakah si buku komik ada di rumah?
Ku rasa dia pergi ke atas.
Bagaimana kalau bermain catur sebagai penyambutan papan catur barumu?
Ide bagus!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: sgwannabe, Alethia Spot Translators: saturn, javabeans
Timer: Victory Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
Bau yang familiar datang dari cenanyang tak dikenal
Itu...
Aku tahu. Kau tak perlu mengatakan apapun.
Kau bahkan tidak ditakdirkan menjad seorang cenayang.
Kau juga tidak beruntung.
Bagaimana kau bisa bertahan hidup sampai sekarang?
Ya.
Dunia yang mengerikan...
The feeling of blindly groping and easing forward in the pitch-black world.
Like a little boat struggling to stay afloat in the wild stormy sea.
This is when you feel that you should seek guidance.
Bukankah Anda gurunya Jung Hee Kyung?!
Jung Hee Kyung!!
Case No. 14 - Bright passing light is like the darkness..
Seharusnya kau mencurigainya sejak awal.
Sudah lama dia tahu tentang emas itu.
Aku benar-benar tidak mengerti
Kita harus tetap berhati-hati.
Karena kita tahu kebenaran tentang siapa kakek itu.
Berikan suratnya padaku!
Surat terakhir yang diberikan Go Jong padamu.
Meskipun surat itu hilang, Aku tidak akan pernah melupakannya.
Apa kau sangat yakin?
Ini hanyalah api. Apa lagi?
Api...bakarlah!
Bakar apa?
Sesuatu yang dimiliki Lee Jae Seung.
Jika kau membakarnya, yang tersisa hanyalah abu!
Dapatkan kembali!
Mereka berada di tengah-tengah perbaikan.
Bangunan disebelahnya sepertinya kosong.
Jadi?
Itu artinya tidak dijaga.
Istana dalam kegelapan... Tempat paling gelap di Joongmyungjeon.
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com